Hispanic heritage series mixes theology, pop culture